helve 的詞源

古英語 hælfter 指“牽馬用的繩索”，源自原始日耳曼語 *halftra-，意爲“用於固定某物的東西”（同源詞還有古撒克遜語 haliftra “繫馬繩”，古高地德語 halftra，中古荷蘭語 halfter），派生自原始印歐語言 *kelp-，意爲“抓住，握住”（參見 helve）。在“絞刑繩索”的意義上，出現於15世紀中期。在女裝方面，最初指“固定在無背心上部的帶子，繞過脖子”，1935年，後來擴展到上衣本身。

"船舵，掌舵的工具"，源自古英語 helma "舵； 指引、控制的位置"，源自原始日耳曼語 *helmaz（也指古諾爾斯語 hjalm，古高地德語 helmo，德語 Helm "手柄"），源自原始印歐語 *kelp- "抓住，握住"（參見 helve）。

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

舵柄 - 大型船隻中管理舵的手柄或操縱桿，有時也指整個舵機構。

舵板 - 舵的一部分，由一塊寬闊的木材組成，進入水中，通過方向盤或操縱桿控制。

操縱桿 - 通過這個杆子或槓桿，可以控制船或小艇的舵。

[J.H.A. Günther, "英語同義詞解釋與說明"，格羅寧根，1904年]