henbane 的詞源

中古英語 bane，源自古英語 bana，意爲“殺手，屠夫，兇手”（人、動物或物體），也指“魔鬼”，源自原始日耳曼語 *banon，同源於 *banja- “傷口”（源頭還包括古弗裏西亞語 bona “兇手”，古諾爾斯語 bani “死亡； 導致死亡的事物”，古高地德語 bana “死亡，毀滅”，古英語 benn “傷口”，哥特語 banja “打擊，傷口”），這是一個沒有確定的印歐語源詞。“導致毀滅或災難的事物”這一意義最早見於1570年代。相關詞彙： Baneful。

1590年代， "deadly nightshade" ( Atropa belladonna )，來源於傑拉德草藥書。源自意大利語，字面意思是"美麗的女士" (見 belle + Donna ), 這個名字最初出現在安德烈亞·馬蒂奧利 (1501 - 約1577) 的作品中，此植物被稱爲 herba bella donna. 。

常見的解釋是這個植物之所以被稱爲 belladonna，是因爲女性會用它的汁製作化妝品眼藥水 (18世紀中期的解釋; 在該植物中發現的託品酸具有擴張瞳孔的良好特性) 或者因爲它被用來毒害美麗的女性（19世紀中期的解釋）。

更有可能的是一種或多種茄屬植物的俚語詞源，拉丁文寫作 besulidus, belbulidus, belulidus，或者 belhulidus 。路易吉·安吉拉拉 (約1517 - 1570) 也給了同一植物的意大利名 biasola，並在其描述中提到了馬蒂奧利。

術語 belladonna 被約翰·傑拉德 (約1545 - 1612)採用，他很可能是從馬蒂奧利的著作中獲得的。這個詞在很大程度上取代了該植物的英語本土名稱，如 dwale (古英語 dwola,，參見 dull ）和 morelle (古法語 morele，源自拉丁文 morella "black nightshade.")。參見 nightshade 。