hesitation 的詞源

大約在公元1400年，這個詞源自古法語的 hesitacion，或直接來自拉丁語的 haesitationem（主格形式為 haesitatio），意指「猶豫不決、口吃」，引申義則是「優柔寡斷、不確定」。這是一個名詞，源自拉丁語動詞 haesitare 的過去分詞詞幹，該動詞本身的意思是「緊緊黏住、停留不動；在言語上結結巴巴」，比喻意義則是「猶豫、優柔寡斷、困惑不已、無法決定」。這個動詞又是 haerere 的頻用形式，後者的過去分詞是 haesus，第一人稱完美主動式是 haesi，意為「黏附、堅持、依附」。

根據沃特金斯的說法，這個詞來自原始印歐語詞根 *ghais-，意思是「黏附、猶豫」，這個詞根也衍生出了立陶宛語的 gaišti，意為「耽擱、拖延、遲緩」。不過，一些語言學家對這一聯繫表示懷疑，而德·范則沒有提供具體的詞源解釋。