hoodwink 的詞源

"覆蓋物"，舊英語"hod"表示獨具特點的軟帽，通常延伸到脖子後面，常與穿在身體周圍的服裝相連，源自原始日耳曼語"*hōd-"（同源詞還有舊撒克遜語、古弗里斯蘭語"hod"，中古荷蘭語"hoet"，荷蘭語"hoed"，古高地德語"huot"，德語"Hut"，古弗里斯蘭語"hode"），詞源不明，可能源自原始印歐語"*kadh-"（參見"hat"）

現代拼寫法可以追溯至15世紀早期，表示長元音，但現在已不再發音。17世紀開始用於類似帽子的物品或動物器官。意爲"可摺疊或可拆卸的遮陽篷，用於保護馬車乘客"，最早見於1826年； 意爲"嬰兒車的遮陽篷"，最早見於1866年。1905年出現了"汽車引擎的鉸鏈蓋"（在英國通常稱爲"bonnet"）。1729年的"Little Red Riding Hood"翻譯了夏爾·佩羅的"Petit Chaperon Rouge"（"Contes du Temps Passé" 於1697年出版）。

「快速地閉合和睜開眼瞼」，大約公元1300年，出現在 sleep a wink 中，意為「稍微睡一下」，來自 wink（動詞）。從14世紀晚期起，它也指「小睡、睡眠、睡覺的時間」。而「非常短暫的時間」這個意義則可以追溯到1580年代。Forty winks 意指「小睡片刻」，最早出現於1821年（參見 forty）。