ice-bound 的詞源

「fastened」（固定的）這個詞在14世紀中期開始以「被迫」的比喻意義出現，早期則以更完整的形式 bounden（約公元1300年）出現，這是一個過去分詞形容詞，來自 bind（動詞）。「受義務約束」的意義出現於15世紀末；而「因綁縛（如腳鐐、鏈子等）而固定」的字面意義則出現在16世紀50年代。

在語言學中，這個詞用來指代那些只能與其他詞組合使用的語法元素（與 free 相對），這一用法始於1926年。它也可以用於複合詞中（例如 storm-bound，「因暴風雨而無法離開某地」，1830年）。Smyth 在《水手詞典》（1867年）中提到 man-bound（1867年），指的是一艘船「因缺乏足夠的船員而被迫滯留港口」。

古英語的 is 意思是「冰，冰塊」（同時也是盎格魯撒克遜符文 -i- 的名稱），源自原始日耳曼語 *is-，意指「冰」（同源詞還有古諾爾斯語的 iss、古弗里西語的 is、荷蘭語的 ijs、德語的 Eis）。這個詞的起源尚不明確；可能的親戚詞包括阿維斯塔語的 aexa-（意為「霜，冰」）、isu-（意為「多霜的，冰冷的」），以及阿富汗語的 asai（意為「霜」）。作為「鑽石」的俚語意義則可以追溯到1906年。

現代拼寫大約在15世紀開始出現，讓這個詞看起來更像法語。On ice（意為「暫時擱置，直到需要時再用」）出現於1890年。Thin ice（在比喻意義上）則始於1884年。

短語 break the ice（意為「打破僵局，開啟某項嘗試」）出現於1580年代，最初比喻意義來自於為船隻打通冰封河流的通道，但在現代用法中，通常帶有「冷漠的保留」之意。Ice-fishing（冰釣魚）則始於1869年；ice-scraper（刮冰器）則出現在1789年的烹飪詞彙中。