ice-cap 的詞源

晚期古英語 cæppe "兜帽，頭部覆蓋物，斗篷"，是一個普遍的日耳曼語借詞（比較古弗里西亞語和中古荷蘭語 kappe，古高地德語 chappa），來自晚期拉丁語 cappa "斗篷，帶兜帽的披風"（西班牙語 capa，古北法語 cape，法語 chape 的來源），一個來源不明的詞。可能是從 capitulare "頭飾" 縮短而來，來自拉丁語 caput "頭"（來自原始印歐語根 *kaput- "頭"）。

晚期拉丁語詞彙顯然最初意指 "女性的頭部覆蓋物"，但其意義轉移到 "斗篷的兜帽"，然後到 "斗篷" 本身，儘管各種意義共存。古英語吸收了晚期拉丁語詞彙的兩種形式，一種意指 "頭部覆蓋物"，另一種意指 "教會服裝"（參見 cape (n.1)）。在大多數羅曼語言中，晚期拉丁語 cappa 的指小詞已成為 "頭部覆蓋物" 的常用詞（如法語 chapeau）。

英語中 "柔軟、小巧、緊貼的頭部覆蓋物" 的意義來自13世紀初，最初用於女性；14世紀末擴展到男性；15世紀中期擴展到任何物體末端的帽狀覆蓋物（如 hubcap）。"避孕裝置" 的意義始於1916年。

"帽狀銅片，內襯火藥，用於點燃火器" 的意義始於1825年，因此有 cap-gun（1855年）；1872年擴展到玩具手槍使用的紙條（cap-pistol 始於1879年）。

比喻用法 thinking cap 始於1839年（considering cap 始於1650年代）。Cap and bells（1781年）是愚人的標誌；cap and gown（1732年）是學者的標誌。set one's cap at 或 for（1773年）意指 "採取措施以獲得某人的關注或愛慕"，通常指女性尋求男性的追求。

古英語的 is 意思是「冰，冰塊」（同時也是盎格魯撒克遜符文 -i- 的名稱），源自原始日耳曼語 *is-，意指「冰」（同源詞還有古諾爾斯語的 iss、古弗里西語的 is、荷蘭語的 ijs、德語的 Eis）。這個詞的起源尚不明確；可能的親戚詞包括阿維斯塔語的 aexa-（意為「霜，冰」）、isu-（意為「多霜的，冰冷的」），以及阿富汗語的 asai（意為「霜」）。作為「鑽石」的俚語意義則可以追溯到1906年。

現代拼寫大約在15世紀開始出現，讓這個詞看起來更像法語。On ice（意為「暫時擱置，直到需要時再用」）出現於1890年。Thin ice（在比喻意義上）則始於1884年。

短語 break the ice（意為「打破僵局，開啟某項嘗試」）出現於1580年代，最初比喻意義來自於為船隻打通冰封河流的通道，但在現代用法中，通常帶有「冷漠的保留」之意。Ice-fishing（冰釣魚）則始於1869年；ice-scraper（刮冰器）則出現在1789年的烹飪詞彙中。