ice-chest 的詞源

中古英語的 chest 來自古英語的 cest，意指「箱子、箱櫃、匣子」，通常是大型的，並且有鉸鏈的蓋子。這個詞源自原始日耳曼語的 *kista，同樣的詞在古挪威語和古高地德語中是 kista，在古弗里西語、中古荷蘭語、德語中是 kiste，而在現代荷蘭語中則是 kist。這是一個早期從拉丁語 cista「箱子、盒子」借來的詞，該拉丁詞又源自希臘語 kistē「盒子、籃子」，最終可追溯到原始印歐語 *kista「編織容器」。比克斯（Beekes）將其與中古愛爾蘭語的 cess「籃子、編織的堤道、蜂箱」，以及古威爾士語的 cest 進行比較。

大約在1400年，這個英語詞的意義擴展到了「胸部、從頸部到橫膈膜的軀幹」，並在這個意義上取代了 breast（名詞），這是基於肋骨被比喻為心臟的「箱子」。

「公共資金存放之處」（common chest，15世紀中期）的意義後來擴展為「公共資金」（1580年代）。Chest of drawers（抽屜櫃）則出現於1670年代。

古英語的 is 意思是「冰，冰塊」（同時也是盎格魯撒克遜符文 -i- 的名稱），源自原始日耳曼語 *is-，意指「冰」（同源詞還有古諾爾斯語的 iss、古弗里西語的 is、荷蘭語的 ijs、德語的 Eis）。這個詞的起源尚不明確；可能的親戚詞包括阿維斯塔語的 aexa-（意為「霜，冰」）、isu-（意為「多霜的，冰冷的」），以及阿富汗語的 asai（意為「霜」）。作為「鑽石」的俚語意義則可以追溯到1906年。

現代拼寫大約在15世紀開始出現，讓這個詞看起來更像法語。On ice（意為「暫時擱置，直到需要時再用」）出現於1890年。Thin ice（在比喻意義上）則始於1884年。

短語 break the ice（意為「打破僵局，開啟某項嘗試」）出現於1580年代，最初比喻意義來自於為船隻打通冰封河流的通道，但在現代用法中，通常帶有「冷漠的保留」之意。Ice-fishing（冰釣魚）則始於1869年；ice-scraper（刮冰器）則出現在1789年的烹飪詞彙中。