indecipherable 的詞源

1520年代，“發現，發掘”（現已過時）； 1540年代，“通過使用密鑰解釋（編碼的寫作等）”，源自 de- + cipher（v.）。可能部分源自法語 déchiffrer 的借譯。自大約1600年起，轉義爲“發現或解釋難以理解的含義”。1710年左右，“成功閱讀模糊或部分消失字符中所寫的內容”的意義出現。相關： Deciphered； deciphering。

在文獻等中，「難以辨認，無法閱讀或解讀」，出現於1758年，由 un- (1)「不」+ decipherable（參見 decipher (v.)）組成。相關詞：Undecipher；undeciphered。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。