inexpungible 的詞源

"用筆標記或塗抹，擦掉（文字），抹去"，大約於1600年，源自拉丁語 expungere，通過在名稱上方或下方刺出點來標記（列表中的名稱）以進行刪除，字面意思是"刺出"，由 ex "出"（見 ex-)和 pungere "刺，穿透"（來自 PIE 詞根 *peuk- "刺")的後綴形式組成。

根據 OED 的說法，早期英語詞典編纂者認爲這個詞表示通過刺出來實際抹去； 它補充說，這個意義可能受到了 sponge（v.）的影響。相關詞彙： Expunged； expunging； expungible。在美國曆史上，參議院於1837年通過了 Expunging Resolution，從其日誌中刪除了1834年通過的譴責傑克遜總統的決議。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。