inviolate 的詞源

大約在公元1400年，violacion這個詞出現，意指「玷污、褻瀆、亵渎」，源自古法語的violacion，並直接來自拉丁語的violationem（主格為violatio），意為「傷害、不敬、褻瀆」。這是一個名詞，表示「行為」，來自過去分詞詞幹violare，意為「以暴力對待、冒犯、羞辱」。這個詞可能是不規則衍生自vis，意指「力量、暴力、權力、能量」（來自原始印歐語詞根*weie-的後綴形式，意為「追求、渴望地追逐」；參見gain (v.)）。

在15世紀初，它被記錄為「違反、侵害、不遵守」條約或皇帝的命令；到了15世紀末，特指「強姦、劫持女性」。最早的記錄用法出現在短語Vyolacion of maydenhod中，意為「處女的強姦」（見於《七宗罪小論》）。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。