irrecoverable 的詞源

約於1300年， recoveren，“恢復意識”，也指“在疾病、受傷等後恢復健康或力量”，源自盎格魯-法語 rekeverer（13世紀），古法語 recovrer “回來，返回； 恢復健康； 獲得，再次得到”（11世紀），源自中世紀拉丁語 recuperare “恢復”（西班牙語 recobrar，意大利語 ricoverare 的來源； 參見 recuperation）。

“獲得（任何東西）回來，失去後再次獲得或恢復控制”，無論是字面意義還是比喻意義，自14世紀中葉就有記錄。在法律上，“通過判決或法律程序獲得”，14世紀後期。及物動詞“使恢復健康，使（他人）康復”約於1600年； “營救，使脫離危險”約於1610年代。相關詞彙： Recovered； recovering。將 recover arms（1680年代）從“瞄準”位置移動到“準備”位置。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。