irrespective 的詞源

15世紀中期，“相對的，與某事有關或參考”（現已過時），源自中世紀拉丁語 respectivus “關注”，源自拉丁語 respect- 過去分詞詞幹 respicere “回顧，關注，考慮”（參見 respect（v.））。 “與每個問題相關或有關的關係或涉及”一詞始於1640年代。

它在詞源上表達與它通常所用含義相反的錯誤詞彙； 它大概是“irrespective”和“regardless”的混合詞，並可能受到雙重否定的口語用法的啓發。自1870年代起就被認爲是可信的（例如，“Portsmouth Times”，俄亥俄州朴茨茅斯，1874年4月11日：“儘管面對強大的反對勢力，我們支持了六位市議會議員的成功當選。 我們這樣做是因爲我們相信他們每個人都會盡其全部職責，不管政黨派別，而本報一年來的欄目也已經告訴了我們需要什麼。”）。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。