italic 的詞源

"斜向右的印刷方式"，1610年代，源自拉丁語 italicus "意大利的，來自意大利"，來自 Italia（見 Italy）。因爲這種印刷方式是由威尼斯印刷商阿爾杜斯·馬努提烏斯於1501年引入的（他也給 Aldine 命名），並首次在他的維吉爾版中使用，該版本是獻給意大利的。作爲名詞，"斜體字"，1670年代。

[Italics] pull up the reader and tell him not to read heedlessly on, or he will miss some peculiarity in the italicized word. [Fowler]

斜體字使讀者停下來，告訴他不要草率地閱讀，否則他會錯過斜體字中的某些特殊之處。[福勒]

早在1570年代，這個詞在英語中就被用來表示普通的斜體手寫風格（與 gothic 相對），而英語中的斜體印刷有時被稱爲 cursive（也稱爲 Aldine）。通常用於強調，但不總是如此； 在手稿中用下劃線表示。相關詞： Italics。

The Italic words in the Old and New Testament are those, which have no corresponding words in the original Hebrew or Greek; but are added by the translators, to complete or explain the sense. [Joseph Robertson, "An Essay on Punctuation," 1785]

舊約和新約中的斜體字是那些在原始希伯來語或希臘語中沒有對應詞語的詞語； 但是由翻譯者添加，以完善或解釋意義。[約瑟夫·羅伯遜，《標點符號論文》，1785年]

"古意大利的或與之相關的"，來自1680年代的拉丁語 Italicus，源自 Italia（見 Italy）。這是歷史學家和古物學家使用的詞彙。在更早的時候，它的意思是“與意大利南部的希臘殖民地有關的”（1660年代），並且是古典建築中一種序列的名稱（1560年代）。