travail 的詞源

travail(n.)

「艱苦勞動，體力勞動」，這個詞最早出現在13世紀中期，源自古法語的 travail、travaille、traval，意思是「工作，勞動，辛苦的努力；痛苦的經歷；困難的旅程」（12世紀）。它來自於 travailler，意指「辛勤工作，勞作」，最初的意思是「困擾，折磨，煎熬」（參見 travail (v.)）。

這個詞也是 travel (n.) 的早期形式和發音，後者從 travail 中衍生出一個特定的意義，並保留了其中一個（已過時的）意義，即「產婦的勞動，分娩」（13世紀晚期）。

在中古英語中，這個詞還有「提供幫助，履行義務或責任，將精神或體力勞動視為宗教義務」的意思。

也來自：mid-13c.

travail(v.)

13世纪晚期， travailen， "费力，遭受痛苦"，来自古法语 travailler "辛勤工作，劳动"，最初意为 "困扰，折磨，虐待"，源自俗拉丁语 *tripaliare "折磨"，来自 *tripalium（晚期拉丁语 trepalium）"刑具"，据说可能来自拉丁语 tripalis "有三根桩子"（来自 tria "三；"参见 three + palus "桩"（来自原始印欧词根 *pag- "固定" 的后缀形式），暗示性强，但确切含义不明。

在英语中，14世纪中期特别指 "忍受分娩的痛苦，处于劳动中；" 在中古英语中也指 "为上帝服务的劳动；工资工作。" 相关词： Travailed; travailing。

也來自：late 13c.

相關條目

three(num.)

「比二多一；表示這個數字的符號。」古英語中是 þreo，陰性和中性形式（陽性則是 þri，þrie），源自原始日耳曼語 *thrijiz（同源詞還包括古撒克遜語 thria、古弗里西語 thre、中古荷蘭語和荷蘭語 drie、古高地德語 dri、德語 drei、古諾爾斯語 þrir、丹麥語 tre）。這來自於印歐語系的詞根 *trei-，意為「三」，同源詞還有梵語 trayas、阿維斯陀語 thri、希臘語 treis、拉丁語 tres、立陶宛語 trys、古教會斯拉夫語 trye、愛爾蘭語和威爾士語 tri（均意為「三」）。

3-D（形容詞）最早出現於1952年，是 three-dimensional（三維）的縮寫，該詞自1878年起使用；three dimensions（三維）這一說法則出現於14世紀末。three-piece suit（三件套西裝）則記錄於1897年。three-martini lunch（三杯馬丁尼午餐）則始於1972年。

Three cheers for ______（為______歡呼三聲）最早記錄於1751年。Three-ring circus（三環馬戲團）則出現於1898年。Three musketeers（三劍客）是法語 les trois mousquetaires 的翻譯，出自亞歷山大·仲馬 père 1844年的同名小說。

Three-sixty（徹底轉變）最早出現於1927年，最初用於飛行員之間，指的是一個完整圓周的度數。

travel(n.)

約公元1400年，trauel，「旅行的行為」（也有「勞動、艱辛、痛苦」的意義，現已過時）；來自travel（動詞）。早期中古英語使用travail表示「一次旅行」。

作為「旅行者的通行或匯聚，人們旅行」的意義出現在1830年（轉變為「接待和容納旅行者的業務」）。Travels「旅行記」自1590年代起被記錄。Travel-agent則在1925年被證實。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

travail 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「travail」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of travail