lamb 的詞源

lamb(n.)

古英語 lamb， lomb，北安布里亞語 lemb “羔羊”，源自原始日耳曼語 *lambaz（也源自古諾爾斯語、古撒克遜語、古弗裏西亞語、哥特語 lamb，中古荷蘭語、荷蘭語 lam，中古高地德語 lamp，德語 Lamm “羔羊”）。這是日耳曼語族共有的詞彙，但在日耳曼語族之外沒有確定的同源詞。自13世紀以來， -b 可能已經不發音了。

古英語的複數有時是 lambru。自古英語晚期起，它是基督的象徵（上帝的羔羊），以逾越節羔羊爲典型。自古英語晚期起，它被用來形容溫和或無辜的人（尤其是年輕的教會成員）；自15世紀中期起，它被用來形容容易被欺騙的人（“剪羊毛”）。有時也被諷刺性地用來形容殘忍或粗暴的人物（例如在蒙茅斯起義中的 Kirke's Lambs，1684-86，“對他們旗幟上逾越節羔羊的圖案的諷刺性暗示”[OED]）；法爾默和亨利（“俚語及其類似語言”）說“特別是用來形容諾丁漢的粗暴分子，因此也用來形容選舉中的棍手”。縮小形式 lambie 的使用可以追溯到1718年。 Lamb's-wool 作爲名詞可追溯到1550年代，作爲形容詞可追溯到1825年（也可寫作 lambswool）。

相關條目

lambkin(n.)

1570年代，“小羊”（公元13世紀作爲姓氏），來自 lamb + 愛稱後綴 -kin。

lambskin(n.)

“用於服裝或裝飾的羊毛皮”，14世紀中期，來自於 lamb（羔羊）+ skin（皮革）。

tomb(n.)

大約在公元1200年，出現了tombe、tumbe等形式，到了14世紀初則演變為tomb。這個詞的意思是「用來安葬屍體的結構，或是為了安放人類遺體而挖掘的墓穴」。它源自盎格魯法語的tumbe，古法語的tombe，意指「墓碑、紀念碑或墓塭」（12世紀）。而這又來自晚期拉丁語的tumba（中世紀拉丁語的tomba，同時也是意大利語tomba和西班牙語tumba的來源），最終可追溯至希臘語的tymbos，意為「土堆、埋葬的土丘」，通常指「墳墓、墓地」。

Watkins認為這個詞可能來自原始印歐語根*teue-，意為「膨脹」。但Beekes則寫道，它很可能是一個前希臘語（非印歐語系）詞彙。他指出，拉丁語的tumulus（意為「土丘」）和亞美尼亞語的t'umb（意為「填土、土牆」）可能都源自同一個前希臘語或地中海語系的詞彙，並進一步提出與中古愛爾蘭語的tomm（意為「小山」）、中古威爾士語的tom（意為「糞堆、土丘」）的聯繫。

拼寫tomb「從未準確地代表口語發音」[OED, 1989]。隨著拼寫的變化，最後的-b音大約在這個時期開始變得不再發音（可參見lamb、dumb）。現代法語的tombeau來自俗拉丁語的縮 diminutive*tumbellus。到1550年代，這個詞開始被用來比喻死亡或世俗生命的終結。作為「紐約市監獄」的俚語The Tombs則記錄於1840年。形容詞tombic則出現於1874年。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

lamb 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「lamb」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of lamb