lambkin 的詞源

古英語 lamb， lomb，北安布里亞語 lemb “羔羊”，源自原始日耳曼語 *lambaz（也源自古諾爾斯語、古撒克遜語、古弗裏西亞語、哥特語 lamb，中古荷蘭語、荷蘭語 lam，中古高地德語 lamp，德語 Lamm “羔羊”）。這是日耳曼語族共有的詞彙，但在日耳曼語族之外沒有確定的同源詞。自13世紀以來， -b 可能已經不發音了。

古英語的複數有時是 lambru。自古英語晚期起，它是基督的象徵（上帝的羔羊），以逾越節羔羊爲典型。自古英語晚期起，它被用來形容溫和或無辜的人（尤其是年輕的教會成員）； 自15世紀中期起，它被用來形容容易被欺騙的人（“剪羊毛”）。有時也被諷刺性地用來形容殘忍或粗暴的人物（例如在蒙茅斯起義中的 Kirke's Lambs，1684-86，“對他們旗幟上逾越節羔羊的圖案的諷刺性暗示”[OED]）； 法爾默和亨利（“俚語及其類似語言”）說“特別是用來形容諾丁漢的粗暴分子，因此也用來形容選舉中的棍手”。縮小形式 lambie 的使用可以追溯到1718年。 Lamb's-wool 作爲名詞可追溯到1550年代，作爲形容詞可追溯到1825年（也可寫作 lambswool）。

這個詞綴最早出現在12世紀晚期，用於從佛蘭德和荷蘭採用的專有名詞中。由於在古英語中找不到這個詞綴，它可能來自中古荷蘭語 -kin，本來是雙重減小詞綴，由 -k 和 -in 組成。相當於德語 -chen。在古法語中也借用爲 -quin，通常帶有貶義。

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass (verre); painequin, a bad little loaf (pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

這個詞綴在法語中幾乎沒有用處，在皮卡第方言中得到了更廣泛的發展，用於新的形式，例如 verquin，指的是破舊的小玻璃杯（verre）； painequin，指的是劣質的小麪包（pain）； Pierrequin，指的是可憐的小 Pierre 等。["法語詞源詞典"，G.W. Kitchin 譯，牛津，1878年]

在後期中古英語中與普通名詞一起使用。在一些詞中，它直接來自荷蘭語或弗拉芒語。