lefty 的詞源

約公元1200年，“右側的對立面”，可能來自肯特郡和北方英語形式的古英語 *lyft “弱；愚蠢”（在 lyft-adl “跛行，癱瘓”中）。比較東弗里西語 luf，荷蘭方言 loof “弱，無價值”。

“右側的對立面”的意義來自左側通常是較弱的手，這種衍生意義在同源的中荷蘭語和低德語 luchter，luft 中也可以找到。比較立陶宛語 kairys “左”和拉脫維亞語 kreilis “左手”，都來自一個根詞，該詞產生意為“扭曲，彎曲”的詞。

通常的古英語 winstre/winestra “左”（形容詞）；“左手”，字面意思是“更友好”，是一種迷信上使用的委婉語，用來避免喚起與左側相關的不幸力量（比較 sinister）。肯特郡的詞本身可能最初是一個禁忌替代，如果它代表的是PIE *laiwo- “被認為顯眼”（在希臘語 laios，拉丁語 laevus，和俄語 levyi中表現出來）。希臘語也使用了一個“左”的委婉語，aristeros “更好的那個”（也比較阿維斯陀語 vairyastara- “向左”，來自 vairya- “可取的”。

“位於左側”的意義來自約公元1300年。作為副詞自14世紀早期起使用。關於政治意義，參見 left (n.)。

至少自公元1600年起，在“非法，不規則”的各種意義中使用；較早的諺語意義是“與表達的相對立”（15世紀中期），例如 over the left (shoulder) “毫不”，添加到陳述中以否定或忽略剛才所說的（1705年）。擁有 two left feet “笨拙”於1902年被證實。

短語 out in left field “與相關現實脫節”自1944年起被證實，來自棒球場上的防守位置，該位置往往遠離比賽（left field 在棒球中自1867年起被證實；防守位置是從擊球手的角度來看的）。巴黎的 Left Bank（塞納河的左岸）至少自1893年起與知識和藝術文化相關聯；Left Coast “美國的太平洋海岸”則是1980年代的。

德語 link，荷蘭語 linker “左”據說與這些不直接相關，而是來自古高地德語 slinc 和中荷蘭語 slink “左”，與瑞典語 linka “跛行”，slinka “垂掛”，以及古英語 slincan “爬行”（現代英語 slink）相關。

這個小詞尾用來形成寵物名字，像是 Christy、Sandy、Jemmy，大約在1400年左右在蘇格蘭出現（當時寫作 -ie）。它可能是普通形容詞結尾 -y（2）與古老女性詞尾 -ie 的融合。也有可能是受到荷蘭語 -je 的影響，因為它們有類似的用法。

根據《牛津英語詞典》（1989年），這個詞尾在15世紀到16世紀的英語中變得相當普遍。

它在普通名詞中的使用，特別是用來表達對動物的童趣稱呼（例如 Jenny wren），似乎也是起源於蘇格蘭（像 laddie，大約在1540年代）。這種用法從18世紀末開始通過巴恩斯（timrous beastie）在英語中變得流行。不過，這種詞尾的形成可能早在 baby 和 puppy 中就已經出現，還可以參考 hobby 在 hobby-horse 中的用法。像 Granny、dearie 和 sweetie 這些詞大多出現在17世紀和18世紀初。

這個詞尾在女孩名字中的普遍使用（例如 Kitty、Jenny）中，與一些名字如 Mary、Lucy、Lily 重合，但在這些名字中並不表示縮小或親昵。將這個詞尾擴展到姓氏的用法似乎是從1940年左右開始的。