leisurely 的詞源

約於1300年， leisir，意爲“空閒時間，自由支配的時間”，同時（14世紀早期）也指“做某事的機會、機遇、適當的時間”，還指“沒有匆忙的狀態”，源自古法語 leisir，是 loisir 的變體，意爲“能力、自由（做某事）； 許可； 空閒時間； 自由意志； 懶散，不活動”，是不定式 leisir 的名詞用法，源自拉丁語 licere，意爲“被允許”（參見 licence（名詞））。

特別是“由於沒有必要的職業而提供的機會”（14世紀晚期）。“在法語中，這個詞的意義發展與英語中的意義差不多。”[OED]。16世紀出現了 -u-，可能是模仿 pleasure（名詞）等詞的形式。做某事 at leisure “不匆忙，慢慢來”（14世紀晚期）保留了早期的意義。做某事 at (one's) leisure “在有時間的時候”始於15世紀中期。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。