lieutenancy 的詞源

14世紀末，“代替他人的人”，來自古法語 lieu tenant “代替，代表”，字面意思是“佔位符”（14世紀），來自 lieu “地方”（見 lieu）和 tenir 的現在分詞 tenant “持有”，來自 PIE 詞根 *ten- “伸展”。概念是“高級權威的代替品”。

特定的軍事意義上，“軍官在上尉之下，代表他指揮連隊”的意思來自1570年代。在英國，發音爲 lef- 很常見，反映這一點的拼寫可以追溯到14世紀，但其起源是個謎（OED 拒絕了它來自 -u- 和 -v- 的舊混淆的建議）。

"上尉的軍銜或職務"，1818年，源自 captain（n.）的模式，類似於 lieutenancy 或其他一些詞，其中 -c- 在詞源上是合理的。在同一意義上更早的詞包括 captainry（1520年代）和 captainship（15世紀中期）。

表示品質或等級的抽象名詞後綴，源自拉丁語 -cia， -tia，來自希臘語 -kia， -tia，由抽象詞尾 -ia（見 -ia）和詞幹詞尾 -c- 或 -t- 組成。本土對應詞爲 -ship， -hood。