light-fingered 的詞源

“手的末梢或數字成員”（狹義上不包括拇指），古英語 finger， fingor “手指”，源自原始日耳曼語 *fingraz（源頭還包括古撒克遜語 fingar，古弗裏西亞語 finger，古諾爾斯語 fingr，荷蘭語 vinger，德語 Finger，哥特語 figgrs “手指”），在日耳曼語族之外沒有同源詞； 可能最終源自 PIE 詞根 *penkwe- “五”。

作爲液體和槍擊的計量單位（古英語晚期），它代表一個手指的寬度，約爲三分之四英寸。它們通常從拇指向外編號，並命名爲 index finger， fool's finger， leech- 或 physic-finger 和 ear-finger。

“輕的，實際重量很輕”的意思，源自古英語 leoht（西薩克森語）的 leht（盎格魯語），意爲“輕的重量； 輕盈的結構； 容易做的，微不足道的； 快速的，敏捷的”，還可以指食物、睡眠等。這個詞源自原始日耳曼語 *lingkhtaz（源頭也是古諾爾斯語 lettr 、瑞典語 lätt 、古弗裏西亞語、中古荷蘭語 licht 、德語 leicht 和哥特語 leihts），它來自 PIE 根詞 *legwh-，“輕的，重量較小”。副詞的古英語形式爲 leohte，來源於這個形容詞。

“輕浮”的意思始於13世紀早期； “輕佻”的意思始於14世紀晚期，兩者都與“缺乏道德莊重的”概念有關（參見 levity）。文學類的“輕佻”意思來自於1590年代。Light industry（1919）採用了相對較輕的材料製作。make light of（1520年代）的概念是“不重要”。備受廣告商青睞的替代拼寫方式 lite，最早見於1962年。Light horse 的“輕裝騎兵”始於1530年代。Light-skirts 的“輕薄女子”可追溯至1590年代。Lighter-than-air（形容詞）源自1887年。