litmus 的詞源

“紅色樹脂物質”，1550年代，可能直接源自法語 lacce，取代或吸收了早期的 lacca（15世紀初），源自中世紀拉丁語 lacca。所有這些都來自波斯語 lak，來自印地語 lakh（普拉克里特語 lakkha），來自梵語 laksha “紅色染料”，其起源不確定。

據克萊因（Klein）稱，它的字面意思是“十萬”，是對聚集在樹上併產生樹脂的昆蟲的參考。但其他人說 lakh 可能是梵語 rakh 的變形，來自一個表示“顏色，染料”的 IE 詞根[沃特金斯]。還有一個猜測是，梵語 laksha 與英語 lax, lox “鮭魚”有關，這種物質可能因顏色有點像鮭魚而被稱爲這個名字[巴恩哈特]。另見 shellac（n.）。

"讓水進出" [約翰遜]，14世紀晚期，來自中古荷蘭語 leken "滴漏，泄漏"，或來自古諾爾斯語 leka，兩者都與古英語 leccan "潤溼，澆水，灌溉"（未在中古英語中保留）有關，均源自原始日耳曼語 *lek- "缺乏"（源頭還包括古高地德語 lecchen "變幹"，德語 lechzen "口渴得乾渴"），源自 PIE 詞根 *leg-（2）"滴下，流淌"。比喻意義"儘管努力隱瞞，還是被知道"的意思至少可以追溯到1832年； 及物動詞意義首次記錄於1859年。相關： Leaked； leaking。