leak 的詞源

約於1300年，意爲“缺乏，不足”，在古英語中未出現，起源不明。可能來自未記錄的古英語 *lac，或者借自中古荷蘭語 lak “缺乏，過錯”； 在任一情況下，可能來自原始日耳曼語 *lek-（源頭還包括古弗裏西亞語 lek “劣勢，損害”，古諾爾斯語 lakr “缺乏”（在質量上），“不足”（在重量上）），源自 PIE *leg-（2）“滴下，流淌”（見 leak（v.））。中古英語還有 lackless “沒有責備或過錯”。

"被陸地包圍並填滿凹陷或盆地的水體"，早在12世紀就來自古法語 lack（12世紀，現代法語 lac），直接源自拉丁語 lacus "池塘，水池，湖泊"，也指"盆地，水箱，水庫"（與 lacuna "洞，坑"有關），源自 PIE *laku- "水體，湖泊，海洋"（源頭還包括希臘語 lakkos "坑，水箱，池塘"，古斯拉夫語 loky "池塘，水坑，水箱"，古愛爾蘭語 loch "湖泊，池塘"）。普遍的概念是"盆地"。

PIE 根的日耳曼形式也有，產生了古諾爾斯語 lögr "海洋洪水，水"，古英語 lacu "小溪，池塘，水池"， lagu "海洋洪水，水，海洋範圍"， leccan "弄溼"（參見 leak（v.））。在中古英語中，作爲古英語單詞的後代， lake 也可以表示"小溪； 河谷； 溝渠； 沼澤； 墳墓； 地獄之坑"，這可能影響了借來的詞的形式。