luxury 的詞源

約於1300年，“性交”； 14世紀中期，“放蕩，罪惡的自我放縱”； 14世紀晚期，“感官的快樂”，源自古法語 luxurie “放蕩，放縱，慾望”（12世紀，現代法語 luxure），源自拉丁語 luxuria “過度，奢侈的生活，豐富； 美味”（源頭也包括西班牙語 lujuria，意大利語 lussuria），源自 luxus “過度，奢侈； 華麗”，可能是 luxus（形容詞）“脫臼”的比喻用法，與 luctari “摔跤，努力”有關（見 reluctance）。

英語單詞在17世紀失去了其貶義。指“沉溺於選擇或昂貴物品的習慣”始於1630年代； 指“奢華的環境”始於1704年； 指“超越生活必需品的選擇或舒適之物”始於1780年。自1916年起用作形容詞。

In Lat. and in the Rom. langs. the word connotes vicious indulgence, the neutral sense of the Eng. 'luxury' being expressed by L. luxus, F. luxe, Sp. lujo, It. lusso. [OED]

在拉丁語和羅曼語中，這個詞意味着惡習的沉溺，英語“luxury”的中性意義則由拉丁語 luxus，法語 luxe，西班牙語 lujo，意大利語 lusso 表達。[OED]