maladroit 的詞源

1650年代，“靈巧的”，最初的意思是“正確地”，來自法語 adroit，在古法語中有“直立（身體和道德上）； 能幹的，聰明的，熟練的； 外形好看的，英俊的； 在右邊； 真實的”等意思，來自副詞短語 à droit “按照正確的方式”。

這來自於古法語 à “到”（參見 ad-) + droit， dreit “右邊”，來自中世紀拉丁語 directum（縮寫 drictum)“正確，正義，法律”，是拉丁語 directus “直的”的中性或賓格形式，是 dirigere “使直，使正確”的過去分詞，來自於 dis- “分開”（參見 dis-) + regere “指導，保持直線”（來自於 PIE 詞根 *reg- “沿直線移動”，具有“沿直線指導”的派生詞，因此是“領導，統治”）。它突出了訓練有素的手的概念。相關詞彙： Adroitly； adroitness。

拉丁語詞綴，意爲“壞的，不好的，糟糕的，錯誤的，錯誤地”，源自法語 mal（副詞），來自古法語 mal（形容詞，副詞）“邪惡的，不好的，錯誤的”，（9世紀），源自拉丁語 male（副詞）“糟糕地”，或 malus（形容詞）“壞的，邪惡的”（女性形式 mala，中性形式 malum），源自原意語 *malo-，源自 PIE *mol-o-，可能源自 PIE 詞根 *mel-（3）“虛假的，壞的，錯誤的”。

大多數帶有這個詞綴的現代英語單詞都是19世紀的新造詞。它通常意味着不完美或有缺陷，但通常只是消極的（如 malfeasance， malcontent）。它相當於希臘語起源的 dys- 和 caco- 以及日耳曼語的 mis-（1）。