mea culpa 的詞源

「應受譴責的，應受責備的」，13世紀晚期，coupable，來自古法語 coupable（12世紀，現代法語 coupable），源自拉丁語 culpabilis「值得責備的」，來自 culpare「責備」，源自 culpa「罪行、過錯、責備、罪惡、錯誤」。De Vaan 寫道，這可能來自原始印歐語根 *kuolp-「彎曲，轉動」（也是希臘語 kolpos「懷抱，膝部」的來源；參見 gulf (n.)）。根據他的資料，「culpa 的原始意義是『一種錯誤的狀態』而不是『犯下的錯誤』。」英語（以及一段時間的法語）在中世紀晚期恢復了第一個拉丁語 -l-。相關詞：Culpably; culpableness。