meadowlark 的詞源

歐洲的鳥兒，早在14世紀就有了“lauerche”（約1200年），源自古英語“lawerce”（晚期古英語“laferce”），源自原始日耳曼語“*laiw(a)rikon”（也是古薩克森語“lewerka”、弗裏西亞語“liurk”、古挪威語“lævirik”、荷蘭語“leeuwerik”和德語“Lerche”的來源），這是一個起源不明的詞。

古英語和古挪威語的形式表明這是一個縮略複合詞，可能意味着“叛徒”，但“沒有民間傳說可以解釋這樣的稱號”[OED]。以其早期的歌聲和高飛而聞名（與其低矮的巢相對）。“When the sky falls, we shall catch larks”是一個嘲笑愚蠢樂觀主義的古老諺語。

拉丁語“alauda”（意爲雲雀，意大利語“aloda”，西班牙語“alondra”，普羅旺斯語“alauza”，古法語“aloe”的來源）據說來自高盧語（凱爾特語）。雲雀的真正拉丁名字是“galerita”和“corydalus”。

SPLIT the lark and you’ll find the music,

   Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

“拆開雲雀，你會發現音樂，

    一層又一層，銀色的卷軸

[艾米莉·狄金森]

古英語 mædwe “低窪的草地； 牧場”，最初指“長滿草的土地，用於刈草製成乾草”； 斜格形式爲 mæd “草地，牧場”，源自原始日耳曼語 *medwo（源頭還包括古弗裏西亞語 mede，荷蘭語 made，德語 Matte “草地”，古英語 mæþ “收穫，莊稼”），源自 PIE *metwa- “被刈割的田野”，源自根 *me-（4）“割草或穀物”。Meadow-grass 出現於13世紀晚期。