廣告

me 的詞源

me(pron.)

一個代詞,表示第一人稱的屬格,古英語 me(與格), memec(賓格); I 的屬格,源自原始日耳曼語 *meke(賓格), *mes(與格),還有古弗里斯蘭語 mi/mir,古撒克遜語 mi,中古荷蘭語 mi,荷蘭語 mij,古高地德語 mih/mir,德語 mich/mir,古諾爾斯語 mik/mer,哥特語 mik/mis; 源自 PIE 詞根 *me-,第一人稱單數人稱代詞的屬格形式(主格 *eg; 參見 I); 還源自梵語、阿維斯陀語 mam,希臘語 eme,拉丁語 memihi,古愛爾蘭語 me,威爾士語 mi "我",古教會斯拉夫語 me,赫梯語 ammuk

錯誤或粗俗的主格用法(如 it is me)可追溯至大約1500年。與格在過時的用法中保留下來,如 meseemsmethinks 和表達方式如 sing me a song("興趣的與格")。自早期古英語以來,反身代詞表示"我自己,爲我自己,給我自己"。表達方式 me too 表示說話者與他人的經歷或觀點相同,或者說話者希望得到與他人相同的東西,可追溯至1745年。在19世紀80年代,這成爲美國政治家托馬斯·C·普拉特的嘲諷性綽號,暗示他只是美國參議員羅斯科·康克林的附庸和傀儡,在20世紀中期,這通常是一個貶義詞,尤其是在美國政治中(me-too-ism)。

The political "me-too-ism," abjectly displayed by the "conservatives" of today toward their brazenly socialistic adversaries, is only the result and the feeble reflection of the ethical "me-too-ism" displayed by the philosophers of the nineteenth and twentieth centuries, by the alleged champions of reason, toward the Witch Doctors of morality. [Ayn Rand, "For the New Intellectual," 1961]
政治上的"我也是"現象,今天的"保守派"對其公然社會主義對手的卑躬屈膝,只是十九和二十世紀哲學家們對道德巫醫的"我也是"現象的結果和微弱反映。[安·蘭德,《新知識分子》,1961]

#MeToo 運動於2017年10月嶄露頭角,旨在引起人們對性騷擾和侵害的關注和反對。

相關條目

12世紀,縮寫自古英語 ic,第一人稱單數主格代名詞,源自原始日耳曼語 *ek(也見於古弗里西語 ik、古諾斯語 ek、挪威語 eg、丹麥語 jeg、古高地德語 ih、德語 ich、哥特語 ik),源自印歐語系 *eg- "我",第一人稱單數主格代名詞的形式(也見於梵語 aham、赫梯語 uk、拉丁語 ego(法語 je 的來源)、希臘語 ego、俄語 ja、立陶宛語 )。

到12世紀中期在英格蘭北部縮減為 i,後來普及至各地;形式 ichik,尤其是在元音前,在英格蘭北部持續至約1400年,並在南部方言中存活至18世紀。它於13世紀中期開始大寫以標示其為獨立單詞,並避免在手寫稿中被誤讀。

The reason for writing I is ... the orthographic habit in the middle ages of using a 'long i' (that is, j or I) whenever the letter was isolated or formed the last letter of a group; the numeral 'one' was written j or I (and three iij, etc.), just as much as the pronoun. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]
書寫 I 的原因是...中世紀的拼寫習慣是使用“長 i”(即 jI)當字母獨立或作為一組的最後一個字母時;數字“一”被寫成 jI(以及三寫作 iij 等),正如代名詞一樣。[奧托·耶斯珀森,《英語的成長與結構》,第233頁]

在11世紀的拉丁手稿中,“小”字母 -i- 上的點開始出現,以區分該字母與其他字母的筆劃(如 -m--n-)。最初是一種附加符號,隨著羅馬字體的引入而簡化為一個點。字母 -y- 在古英語和早期中英語中也以頂點書寫,當時它傾向於在頂部書寫一個閉合的環,因此幾乎與小寫 thorn (þ) 難以區分。在美國公路名稱中(到1966年),它是 Interstate(形容詞)的縮寫。

“it seems to me,” 14世紀晚期, me semeth,來自 me(代詞),即 I 的與格,加上 seem(動詞)。古語。比較 methinks

廣告

me 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「me

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of me

廣告
熱門詞彙
廣告