milkweed 的詞源

"乳白色的液體，由雌性哺乳動物的乳腺分泌，適合哺育它們的幼崽，"中古英語 milk，源自古英語 meoluc（西撒克遜語）， milc（盎格魯語），源自原始日耳曼語 *meluk- "milk"（源自古諾斯 mjolk，古弗里斯蘭 melok，古撒克遜 miluk，荷蘭 melk，古高地德語 miluh，德語 Milch，哥特語 miluks），源自 *melk- "to milk"，源自 PIE 詞根 *melg- "to wipe, to rub off"，也指"to stroke; to milk"，指擠奶時的手部動作。古教會斯拉夫語名詞 meleko（俄語 moloko，捷克語 mleko）被認爲是從日耳曼語借用而來。

關於植物汁液或樹液類似於牛奶的用法可追溯至公元1200年左右。1723年有記錄的 Milk chocolate（使用含有乳固體的巧克力，顏色較淺，味道較甜）； milk shake 在1889年被用來指代各種混合物，但現代版本（由牛奶、調味料等混合後搖勻）始於20世紀30年代。Milk tooth（1727年）在其比喻意義上使用了這個詞，指代"嬰兒期"，可追溯至17世紀。cry over spilt milk（代表一旦被濫用就無法挽回的任何事物）首次出現在加拿大幽默作家托馬斯·C·哈利伯頓的1836年作品中。Milk and honey 源自舊約中描述應許之地豐富的短語（《民數記》xvi.13，古英語 meolc and hunie）。Milk of human kindness 源自《麥克白》（1605年）。

「未經栽培或不被重視的草本植物，或是麻煩的、不受歡迎的植物」，這個詞源自古英語的 weod、uueod（肯特方言的 wied），意指「草、草藥、雜草」，其根源可追溯至原始日耳曼語的 *weud-（同源於古撒克遜語的 wiod、東弗里西語的 wiud），這個詞的具體起源尚不明確。

這個詞也用來形容那些生長茂盛的樹木，有時在19世紀還用來指代那些厭倦或不受歡迎的動物。到了1869年，這個詞被用來形容小個子或瘦弱的人。可以參考 weedy。

「煙草」的意義出現於約1600年，而「大麻」的意義則來自1920年代。化學詞彙 weed-killer 則可追溯至1885年。Weed-hook 是古英語的 weod-hok。