milktoast 的詞源

"乳白色的液體，由雌性哺乳動物的乳腺分泌，適合哺育它們的幼崽，"中古英語 milk，源自古英語 meoluc（西撒克遜語）， milc（盎格魯語），源自原始日耳曼語 *meluk- "milk"（源自古諾斯 mjolk，古弗里斯蘭 melok，古撒克遜 miluk，荷蘭 melk，古高地德語 miluh，德語 Milch，哥特語 miluks），源自 *melk- "to milk"，源自 PIE 詞根 *melg- "to wipe, to rub off"，也指"to stroke; to milk"，指擠奶時的手部動作。古教會斯拉夫語名詞 meleko（俄語 moloko，捷克語 mleko）被認爲是從日耳曼語借用而來。

關於植物汁液或樹液類似於牛奶的用法可追溯至公元1200年左右。1723年有記錄的 Milk chocolate（使用含有乳固體的巧克力，顏色較淺，味道較甜）； milk shake 在1889年被用來指代各種混合物，但現代版本（由牛奶、調味料等混合後搖勻）始於20世紀30年代。Milk tooth（1727年）在其比喻意義上使用了這個詞，指代"嬰兒期"，可追溯至17世紀。cry over spilt milk（代表一旦被濫用就無法挽回的任何事物）首次出現在加拿大幽默作家托馬斯·C·哈利伯頓的1836年作品中。Milk and honey 源自舊約中描述應許之地豐富的短語（《民數記》xvi.13，古英語 meolc and hunie）。Milk of human kindness 源自《麥克白》（1605年）。

「被火或乾熱烘烤的麵包片」，這個詞最早出現於15世紀，來自 tost，源自 toast（動詞）。最初是指添加到葡萄酒、啤酒等飲品中的東西。到了17世紀，它開始被用來指單獨食用並塗抹醬料的麵包。Tostie 這個詞則出現在14世紀末，意指「烤過的麵包片，或用烤麵包製作的菜餚」。

在1987年，這個詞被賦予了俚語意義，指「注定要失敗的人或物，已經注定要被摧毀的東西」。這可能源於計算機電路被「燒壞」的概念，並不自覺地呼應了早期的比喻短語 be had on toast（1881年），意為「被欺騙」，暗示「像食物一樣被端上來」。而 have (someone) on toast 則意指「將某人置於自己的掌控之中」（1889年）。更早的表達是 served up on toast（1842年）。其他資料則指出，這種延伸意義和流行性可能源自於1984年電影《鬼玩人》的使用。

"膽小、溫順的人"，1938年，源自美國報紙漫畫家 H.T.韋伯斯特（1885-1952）在連環漫畫《膽小靈魂》中創造的角色 Caspar Milquetoast，該連環漫畫從1924年在《紐約世界報》上連載，後來轉到《先驅論壇報》上。到了1930年，這個名字已經被引用爲溫順男子的代名詞。這個形式似乎是 milktoast 加上了法國風味； 也可以參見 milksop。