mischief 的詞源

14世紀初，“不幸的，災難性的，悲慘地，可憐地”，可能來自 mischief + -ous。1670年代出現了“頑皮的惡意或惱人的”意義。 “強調第二個音節在文學中很常見，直到1700年左右； 現在是方言、粗俗和滑稽的”[OED]。 相關： Mischievously; mischievousness。

原始印歐語根，意爲“頭”。

它構成或部分構成以下單詞： achieve; behead; biceps; cabbage; cabochon; caddie; cadet; cap; cap-a-pie; cape (n.1) “衣服”； cape (n.2) “海角”； capital (adj.)； capital (n.3) “柱子或柱頭”； capitate； capitation； capitulate； capitulation； capitulum； capo (n.1) “黑手黨家族的領袖”； capo (n.2) “絃樂器的音高調整裝置”； caprice； capsize； captain； cattle； caudillo； chapter； chef； chief； chieftain； corporal (n.)； decapitate； decapitation； forehead； head； hetman； kaput； kerchief； mischief； occipital； precipice； precipitate； precipitation； recapitulate； recapitulation； sinciput； triceps。

它是假設的源頭，其存在的證據由以下單詞提供：梵語 kaput-； 拉丁語 caput “頭”； 古英語 heafod，德語 Haupt，哥特語 haubiþ “頭”。

拉丁語詞源中的詞綴元素（在 mischief 、miscreant 、misadventure 、misnomer 等詞中使用），源自古法語 mes-，意爲“壞的，錯誤的”，源自通俗拉丁語 * minus-，源自拉丁語 minus “更少”（來自 PIE 詞根 *mei-（2）“小”的後綴形式），在拉丁語中並未用作前綴，但在羅曼語中被附加到單詞上作爲貶義或否定元素。法語中的形式可能受到了古法語中 *miss- 的影響，後者是 mis-（1）的法蘭克（日耳曼）形式。