廣告

mis- 的詞源

mis-(1)

源自日耳曼語的前綴，附加在名詞和動詞上，意爲“壞的，錯誤的”，來自古英語 mis-，源自原始日耳曼語 *missa-，“偏離，迷路”（源頭還包括古弗裏西亞語和古撒克遜語 mis-，中古荷蘭語 misse-，古高地德語 missa-，德語 miß-，古諾爾斯語 mis-，哥特語 missa-），可能字面意思是“以改變的方式”，因此可能具有“差異，變化”的根本意義（比較哥特語 misso “相互”），因此可能來自 PIE *mit-to-，源自根詞 *mei-（1）“改變”。

在古英語中作爲詞形成元素具有生產力（如在 mislæran “給出錯誤的建議，教導錯誤”中）。在14世紀至16世紀，一些動詞的意義開始被感受爲“不利”，並且它開始被用作帶有已經表達負面情感的詞的強調前綴（如 misdoubt）。在古英語和早期中古英語中，它幾乎是一個單獨的詞（並經常被寫成這樣）。古英語還有一個形容詞（mislic “不同的，不同的，各種各樣的”）和一個副詞（mislice “朝不同的方向，錯誤地，迷路”）派生自它，對應於德語 misslich（形容詞）。它已經與 mis-（2）混淆。

mis-(2)

拉丁語詞源中的詞綴元素（在 mischief 、miscreant 、misadventure 、misnomer 等詞中使用），源自古法語 mes-，意爲“壞的，錯誤的”，源自通俗拉丁語 * minus-，源自拉丁語 minus “更少”（來自 PIE 詞根 *mei-（2）“小”的後綴形式），在拉丁語中並未用作前綴，但在羅曼語中被附加到單詞上作爲貶義或否定元素。法語中的形式可能受到了古法語中 *miss- 的影響，後者是 mis-（1）的法蘭克（日耳曼）形式。

相關條目

misadventure(n.)

"不幸的經歷，糟糕的經歷，厄運，災難"，公元1300年， misaventure，源自古法語 mesaventure（12世紀）"事故，不幸"，源自 mesavenir "變得糟糕"； 參見 mis-（2）+ adventure（名詞）在舊義上指"偶然發生的事情，運氣，幸運"。在公元1600年後，採用了 -d- 的拼寫規則。

mischief(n.)

約於1300年，“惡劣的狀況，不幸； 困難，需要，貧困； 邪惡，不道德，罪惡”，源自古法語 meschief “不幸，傷害，麻煩； 煩惱，惱怒”的動名詞（12世紀，現代法語 méchef），源自 meschever “導致悲慘，不幸”（與 achieve 相反），源自 mes- “不好的”（參見 mis-（2））和 chever “發生，到頭來”，源自拉丁俗語 *capare “頭”，源自拉丁語 caput “頭”（源自 PIE 詞根 *kaput- “頭”）。

指“傷害或邪惡被視爲某種代理人的工作或由於某種原因而產生”的意義始於15世紀晚期。1784年記錄了“頑皮的惡意”的意義。隨着時間的推移，這個意義變得柔和了； 在中古英語中，被 full of mischief 描述爲痛苦的； make mischief 是“導致痛苦”的意思。

19世紀英格蘭的 Mischief Night 是五一節和11月5日的前夜，這兩個節日都很重要，也許最初的目的是爲了下一天的慶祝和篝火而偷竊； 但在約克郡、蘇格蘭和愛爾蘭，這個夜晚是萬聖節。中古英語中有用的動詞 mischieve（14世紀初），被 Skelton 和 Gavin Douglas 使用，但由於某種原因已經不再使用。

廣告

分享「mis-」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of mis-

廣告
熱門詞彙
mis- 附近的字典條目
廣告