misremember 的詞源

14世紀中葉， remembren，"記住或牢記（某事或某人），保留在記憶中，保存不被遺忘"，源自古法語 remembrer "記住，回憶起，使想起"（11世紀），源自拉丁語 rememorari "回憶起，記住"，由 re- "再次"（見 re-）和 memorari "記住" 組成，源自 memor "留心的"（源自 PIE 根詞 *(s)mer-（1）"記住"）。

"回憶起，再次使記憶起"的意思來自14世紀晚期； "提及"的意思來自1550年代。中古英語中也有"提醒"（某人），"使某人回憶起"（某事物）； "敘述，講述"，以及被動結構如 hit remembreth me "我記得"。盎格魯-撒克遜語中有一個相應的動詞是 gemunan。

在 -m- 和後面的輔音之間插入 -b-（尤其是元音消失的情況）是常見的：比較 number（名詞）， chamber（名詞）， humble（形容詞）。

Remember implies that a thing exists in the memory, not that it is actually present in the thoughts at the moment, but that it recurs without effort. Recollect means that a fact, forgotten or partially lost to memory, is after some effort recalled and present to the mind. Remembrance is the store-house, recollection the act of culling out this article and that from the repository. He remembers everything he hears, and can recollect any statement when called on. The words, however, are often confounded, and we say we cannot remember a thing when we mean we cannot recollect it. [Century Dictionary, 1895]

Remember 意味着一件事存在於記憶中，而不是當前的思維中，但它會自然而然地再次出現。Recollect 意味着一個被遺忘或部分丟失的事實在經過一些努力後被回憶起並出現在腦海中。Remembrance 是倉庫， recollection 是從倉庫中挑選出這個和那個的行爲。他 remembers 他聽到的一切，並且可以在被要求時 recollect 任何陳述。然而，這些詞經常混淆，我們說我們無法 remember 一件事時，實際上是指我們無法 recollect 它。[世紀詞典，1895]

在問候消息中，"向（另一個人）致意，使一個人回憶起另一個人"，如 remember me to your family 所示，可追溯到1550年代。

源自日耳曼語的前綴，附加在名詞和動詞上，意爲“壞的，錯誤的”，來自古英語 mis-，源自原始日耳曼語 *missa-，“偏離，迷路”（源頭還包括古弗裏西亞語和古撒克遜語 mis-，中古荷蘭語 misse-，古高地德語 missa-，德語 miß-，古諾爾斯語 mis-，哥特語 missa-），可能字面意思是“以改變的方式”，因此可能具有“差異，變化”的根本意義（比較哥特語 misso “相互”），因此可能來自 PIE *mit-to-，源自根詞 *mei-（1）“改變”。

在古英語中作爲詞形成元素具有生產力（如在 mislæran “給出錯誤的建議，教導錯誤”中）。在14世紀至16世紀，一些動詞的意義開始被感受爲“不利”，並且它開始被用作帶有已經表達負面情感的詞的強調前綴（如 misdoubt）。在古英語和早期中古英語中，它幾乎是一個單獨的詞（並經常被寫成這樣）。古英語還有一個形容詞（mislic “不同的，不同的，各種各樣的”）和一個副詞（mislice “朝不同的方向，錯誤地，迷路”）派生自它，對應於德語 misslich（形容詞）。它已經與 mis-（2）混淆。