misrule 的詞源

約1200年，「治理行為的原則或格言，行為必須遵循的公式」，來自古法語riule，諾曼語reule「規則，習俗，（宗教）秩序」（在現代法語中部分重新拉丁化為règle），來自俗拉丁語*regula，源自拉丁語regula「直棍，棒，尺子；」比喻義為「一個模式，一個範本」，與regere「統治，矯正，引導」相關（來自印歐語根*reg-「沿直線運動」，其衍生義為「沿直線指引」，因此「領導，統治」。

到14世紀中期，意為「控制，政府，影響，統治」。1690年代「治理遊戲等的規則」這一意義出現；1787年有短語rules of the game。1680年代有bend the rules「寬容解釋，忽視違規」的表達。

「用於製作直線或測量的直邊工具」的意義始於14世紀。1680年代印刷學中「切割成型高的薄條，用於打印連續線條」的意義得到證實。1883年出現Rule of law「公正且明確的法律優於任何個人權力」。1805年出現Rule of the road，指的是固定習俗，過去各國差異甚大，規定車輛在相遇時應走的兩側。

The rule of the road is a paradox quite,

In driving your carriage along,

If you keep to the left you are sure to go right,

If you keep to the right you go wrong.

[Horne Tooke, "Diversions of Purley," 1805]

道路規則是一個悖論，

駕駛你的馬車沿路行駛，

如果你保持在左側，你一定會走對，

如果你保持在右側，你將會走錯。

[霍恩·圖克，《普利的消遣》，1805年]

源自日耳曼語的前綴，附加在名詞和動詞上，意爲“壞的，錯誤的”，來自古英語 mis-，源自原始日耳曼語 *missa-，“偏離，迷路”（源頭還包括古弗裏西亞語和古撒克遜語 mis-，中古荷蘭語 misse-，古高地德語 missa-，德語 miß-，古諾爾斯語 mis-，哥特語 missa-），可能字面意思是“以改變的方式”，因此可能具有“差異，變化”的根本意義（比較哥特語 misso “相互”），因此可能來自 PIE *mit-to-，源自根詞 *mei-（1）“改變”。

在古英語中作爲詞形成元素具有生產力（如在 mislæran “給出錯誤的建議，教導錯誤”中）。在14世紀至16世紀，一些動詞的意義開始被感受爲“不利”，並且它開始被用作帶有已經表達負面情感的詞的強調前綴（如 misdoubt）。在古英語和早期中古英語中，它幾乎是一個單獨的詞（並經常被寫成這樣）。古英語還有一個形容詞（mislic “不同的，不同的，各種各樣的”）和一個副詞（mislice “朝不同的方向，錯誤地，迷路”）派生自它，對應於德語 misslich（形容詞）。它已經與 mis-（2）混淆。