obiter dictum 的詞源

"正面的陳述或斷言"，通常只是一句話，但隱含着權威，1660年代，源自拉丁語 dictum "所說的事情（諺語，俏皮話，預言等），命令，指令"，中性的 dictus，過去分詞 dicere "說，講話"（來自 PIE 詞根 *deik- "展示"，也是"莊嚴地發音"）。在法律用語中，是法官在沒有爭論的情況下表達意見，這不是案件的正式解決或法院的決定。

1706年，"死亡名冊，一份死者名單"，來自中世紀拉丁語 obituarius "一個人的死亡記錄"，字面意思是"關於死亡"，來自拉丁語 obitus "離去，去見面，遭遇"（"死亡"的委婉語），來自 obire "走向，去見面"的詞幹（如 mortem obire "面對死亡"），來自 ob "朝向"（參見 ob-）+ ire "去"（來自原始印歐語詞根 *ei- "去"）。

1738年起，意為"死亡的記錄或公告"，尤其是在報紙上，包括簡短的傳記。作為形容詞，"與死亡相關或記錄死亡"，始於1828年。

類似的委婉語在古英語中有 forðfaran "去世"，字面意思是"向前走"；utsið "死亡"，字面意思是"出行，離去"。古法語 trespasser（現代法語 trépasser；參見 trespass (v.)）被用作"去世"的委婉語（"超越"死亡的界限或邊界），這個意思在15世紀的英語中也有出現。也可比較委婉語 passed, cross over 等。