obituary 的詞源

大約在公元1300年，trespassen這個詞出現，意思是「以某種積極的方式違反規則，犯下侵略性的罪行；一般來說，指罪犯或行為不端的人」。這個詞源自古法語的trespasser，意指「超越或穿越，跨越，侵犯，違反」。其中，tres-來自拉丁語的trans（參見trans-），意為「超過」，而passer則意指「經過，通過」（參見pass (v.)）。

在古代民法中，這個詞通常指「犯下任何不構成重罪的違法行為」。到了15世紀中期，它特指「在沒有權利或許可的情況下進入或穿越某片土地」，最早出現在皇家森林法中。trespass against（約公元1300年）則意為「傷害，冒犯，虐待；表現出故意的漠視」。相關詞彙包括：Trespassed; trespasser; trespassing。

14世紀末，“死亡”，這個意義現已過時，源自古法語 obit 或直接源自中世紀拉丁語 obitus “死亡”（一種比喻用法，字面意思是“下降，去一個地方”），是拉丁語 obire “死亡”的過去分詞的名詞用法（參見 obituary）。

從15世紀開始，“一個人的死亡週年紀念日； 在一個人的死亡週年紀念日舉行的追悼會”。在現代用法中（自1874年起），它通常是 obituary, 的縮寫，儘管在15世紀至17世紀它具有“發佈死亡通知”的相同意義。學術上的縮寫 ob. 與日期來自拉丁語 obiit “（他）死了”，是 obire 的第三人稱單數形式。