trance 的詞源

在14世紀晚期，traunce這個詞的意思是「昏厥」、「因極度恐懼或緊張而暈厥」，也可以指「因疾病或受傷而半昏迷或失去意識的狀態」，還有「對世俗事物失去知覺的恍惚狀態，靈魂似乎已經脫離身體進入另一種存在狀態」。這個詞源自古法語的transe，或盎格魯法語的trauns、trance，原本意指「穿越海洋」，後來引申為「昏迷」、「從生到死的過渡」、「對即將來臨的災難的恐懼」（12世紀）。總的來說，它表達的概念是「離開或分離的過程」。

這個詞實際上是一個動名詞，來自transir，意思是「死亡」、「逝去」（也有「因恐懼而麻木」的意思）。它源自拉丁語的transeo或transire，意為「穿越」、「越過」、「迅速通過」，由trans（意為「穿越」、「超越」，參見trans-）和ire（意為「去往」，來自原始印歐語根*ei-，意為「去」）組成。

拉丁語中的這個動詞擁有許多比喻意義（並不總是相容的），這些比喻通常來自「穿越」或「越過」的概念：例如「轉向另一方或另一種觀點」、「被改變或轉化」、「瀰漫」、「出類拔萃」、「違反」、「概括」、「不予觸及」，以及「逝去」、「停止生命」、「死亡」（這可能是一種委婉說法，類似於obituary）。

法語中的trance在現代意義上據說是從英語重新借用的。作為一種音樂類型，大約在1993年左右出現。