trespass 的詞源

13世紀末， passen（及物動詞），“經過（某物）”，也指“越過”，源自古法語 passer “通過”（11世紀），來自通俗拉丁語 *passare “邁步，行走，通過”（源自西班牙語 pasar，意大利語 passare），源自拉丁語 passus “步伐，步速”（源自 PIE 詞根 *pete- “傳播”）。

1300年左右，出現了“繼續前進，前進，前進”的不及物動詞意義。14世紀末，出現了“經歷，經受”的比喻意義（如 pass the time）。意爲“成功通過考試”的意義可追溯至15世紀初。1869年開始出現“拒絕做某事”的意思，最初用於紙牌遊戲（橋牌）。在足球、曲棍球、足球等運動中，“將球傳給另一名球員”的意義可追溯至約1865年。相關詞彙： Passed； passing。

“被認爲是自己不是的東西”（尤指種族方面）的意義可追溯至1935年，源自 pass oneself off (as)，該詞可追溯至1809年。普通動詞意義上的“被接受爲等同”的意義可追溯至1590年代。Pass up “拒絕，謝絕”可追溯至1896年。Pass the buck 可追溯至1865年，據說是撲克牌行話，指代傳遞給下一個發牌者的鹿角柄刀。Pass the hat “尋求捐款”可追溯至1762年。Pass-fail 作爲一種評分方法，可追溯至1955年，美國英語。

1706年，"死亡名冊，一份死者名單"，來自中世紀拉丁語 obituarius "一個人的死亡記錄"，字面意思是"關於死亡"，來自拉丁語 obitus "離去，去見面，遭遇"（"死亡"的委婉語），來自 obire "走向，去見面"的詞幹（如 mortem obire "面對死亡"），來自 ob "朝向"（參見 ob-）+ ire "去"（來自原始印歐語詞根 *ei- "去"）。

1738年起，意為"死亡的記錄或公告"，尤其是在報紙上，包括簡短的傳記。作為形容詞，"與死亡相關或記錄死亡"，始於1828年。

類似的委婉語在古英語中有 forðfaran "去世"，字面意思是"向前走"；utsið "死亡"，字面意思是"出行，離去"。古法語 trespasser（現代法語 trépasser；參見 trespass (v.)）被用作"去世"的委婉語（"超越"死亡的界限或邊界），這個意思在15世紀的英語中也有出現。也可比較委婉語 passed, cross over 等。