pail 的詞源

“纸张，书籍或小册子印刷或书写叶子的一个面”，1580年代，来自法语 page，源自古法语 pagene “页面，文本”（12世纪），来自拉丁语 pagina “页面，纸叶，粘附于其他纸张的纸莎草条”，与 pagella “小页面”相关，来自 pangere “固定”（来自原始印欧词根 *pag- “固定”）。

更早的 pagine（约1200年），直接来自古法语或拉丁语。这个词通常被认为源于将单独的纸张“固定”成一本书的概念。Ayto和Watkins提出了一个替代理论：用桩子固定的藤蔓，形成一个格子，这导致了“卷轴上书写的柱子”的意义。当书籍取代卷轴时，这个词继续被使用。相关词： Paginal。

Page-turner “一本让人无法放下的书”始于1974年；更早（1959年）指的是为表演音乐家翻阅开放书籍的装置或人。

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].

"用於家庭用途的寬淺金屬容器"，中古英語中的 panne，源自古英語的 panne，更早的是 ponne (Mercian) "pan"，源自原始日耳曼語的 *panno "pan" (這也是 Old Norse panna, Old Frisian panne, Middle Dutch panne, Dutch pan, Old Low German panna, Old High German phanna, German pfanne 的來源)，可能是早期（4世紀或5世紀）從俗拉丁語 *patna. 借用的。這個詞據推測源自拉丁語的 patina "shallow pan, dish, stew-pan"，源自希臘語的 patane "plate, dish"，源自 PIE 的 *pet-ano-，源自詞根 *pete- "to spread"。

但是，拉丁語和日耳曼語的詞可能都來自一種基底語言[Boutkan]。愛爾蘭語的 panna 可能來自英語，立陶宛語的 panė 可能來自德語。

這個詞已經被用於形狀像平底鍋的任何空心物體； "head, top of the head"的意思大約在1300年左右出現。它在1590年左右開始被用於機械設備的平底鍋形狀的部分； 因此有了 flash in the pan（參見 flash (n.1)），這是從早期火器中借用的比喻，其中一個平底鍋裝有引火線（火藥可能會"flash"，但不一定會發射）。在 Spenser (1596)中，"to go out of the (frying) pan into the fire"意味着"逃避一個惡劣的情況只是陷入了更糟糕的境地"。

"工人用來攜帶午餐到工地的桶"，1811年起源於 lunch（n.）+ pail（n.）。作爲形容詞，表示工人階級或價值觀，於1990年代出現，也稱爲 lunch-bucket （1873年在字面意義上）。比較 lunch-box（1864）； lunch-basket （1840）。