portsider 的詞源

"船的左側"（從船尾向前看），1540年代，可能來自於“面向港口的一側”（當船靠泊時）的概念； 因此來自於 port（n.1）。在舊式船隻上，舵柄在右側，因此它們會系在另一側的碼頭上。它取代了 larboard 在常用語中的使用，以避免與 starboard 混淆； 1844年海軍部令和1846年美國海軍部通知正式如此。作爲形容詞的用法始於1857年。

U. S. Navy Department, Washington, Feb. 18, 1846.

It having been repeatedly represented to the Department that confusion arises from the use of the words "larboard" and "starboard"' in consequence of their similarity of sound, the word "port" is hereafter to be substituted for "larboard." George Bancroft, Sec. of the Navy.

美國海軍部，華盛頓，1846年2月18日。

由於“左舷”和“右舷”的發音相似，已經多次向本部門報告使用這些詞語會導致混淆，因此“港口”一詞將在此後代替“左舷”。喬治·班克羅夫特，海軍部長。

The whalemen are the only class of seamen who have not adopted the term port instead of larboard, except in working ship. The larboard boat was this boat to their great-grandfathers, and it is so with the present generation. More especially is this the case in the Atlantic and South Pacific fleets; but recently the term port-boat has come into use in the Arctic fleet. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

捕鯨人是唯一沒有采用“港口”代替“左舷”一詞的海員階層，除了在工作船上。左舷船對他們的曾祖父來說就是這艘船，對現在的一代人也是如此。尤其是在大西洋和南太平洋艦隊中更是如此； 但最近“港口船”一詞在北極艦隊中開始使用。[美國漁業，第二卷，第243頁，1887年]

古英語 side “人的側面，任何事物的長部分或方面”，源自原始日耳曼語 *sīdō（源頭還包括古撒克遜語 sida，古諾爾斯語 siða，“側面； 肉的一側； 海岸”，丹麥語 side，瑞典語 sida，中古荷蘭語 side，荷蘭語 zidje，古高地德語 sita，德語 Seite），源自形容詞 *sithas “長的”（源自古英語 sid “長，寬，寬敞”，古諾爾斯語 siðr “長，垂下”），源自 PIE 詞根 *se- “長； 晚”（見 soiree）。

“任何事物的長部分”意義保留在 hillside 中，16世紀至17世紀也出現了 side-coat “長外套”的意思。從14世紀開始，指“宰殺動物的身體的側半部分”。在指培根時，它表示相對於肋骨的位置。意爲“地區，區域”的含義始於約1400年，如 South Side， countryside。

“人或一組人與另一方的位置或態度”的比喻意義（如 choose sides， side of the story）於13世紀中葉記錄下來。作爲任何非物質事物的“一個方面”（the bright side 等），於15世紀中葉。

“交易中的一方”的意義始於14世紀後期。指“體育比賽或遊戲中的一方”的意義始於1690年代。1936年有“唱片的一側音樂”的意思。作爲 side-dish 的縮寫，始於1848年。

短語 side by side “緊挨着並排，兩側靠近放置”始於約1200年。口語中的 on the side “此外”，尤其是“不承認的”，帶有“非法的，不正當的”的含義，始於1893年。