postmodernism 的詞源

1737年，“偏離古典方式”[約翰遜，他稱其爲“斯威夫特發明的詞語”]，來自 modern（形容詞）+ -ism。從1830年開始用作“現代方式和風格”。作爲藝術運動（遠離古典或傳統模式），始於1924年。

I wish you would give orders against the corruption of English by those scribblers who send us over [to Ireland] their trash in prose and verse, with abominable curtailings and quaint modernisms. [Swift to Pope, July 23, 1737]

“我希望你能下令禁止那些把他們在散文和詩歌中的垃圾，以及可怕的刪節和古怪的現代主義者發送給我們的人，玷污英語。”[斯威夫特致敬教皇，1737年7月23日]

在1919年前，它也被頻繁地使用在 post-modern， post modern，從1949年，源於 post- 和 modern。建築學方面在1940年代出現，藝術領域的具體意義則出現在1960年代（參見 postmodernism）。

But it has been only during the later decades of the modern era — during that time interval that might fairly be called the post-modern era — that this mechanistic conception of things has begun seriously to affect the current system of knowledge and belief; and it has not hitherto seriously taken effect except in technology and in the material sciences. [Thorstein Veblen, "The Vested Interests and the Common Man," 1919]

然而，僅在現代時代的後幾十年內，即在可以公正地稱之爲後現代時代的時間間隔內，這種機械化的事物觀念纔開始嚴重影響當前的知識和信仰體系。並且，直到技術和物質科學領域，它才真正產生了嚴重的影響。 [索斯坦·維布倫，《既得利益和普通人》，1919年]

So much for the misapplied theory which has helped set the artist's nerves a-quiver and incited him to the extremes of post modern art, literary and other. [Wilson Follett, "Literature and Bad Nerves," Harper's, June 1921]

這種被錯誤應用理論的說法太多，已經使得藝術家的神經處於激動狀態，並促使他們傾向於極端的後現代藝術，文學或其他藝術領域。 [威爾遜·福萊特，《文學與壞神經》，哈珀雜誌，1921年6月]

這個詞綴的意思是“後”，源自拉丁語 post “後面的，之後的”，源自 *pos-ti（也是阿卡迪亞語 pos，多里亞語 poti “朝向，到，靠近，緊挨着”的來源； 古教會斯拉夫語 po “在後面，在之後”， pozdu “晚了”； 立陶宛語 pas “在，靠近”），源自 PIE *apo-（也是希臘語 apo “從……來”，拉丁語 ab “遠離”參見 apo-）。