pregnant 的詞源

“懷孕的，受孕的，已在子宮中受孕的”，早在15世紀，源自拉丁語 praegnantem（主格 praegnans，最初爲 praegnas）“懷孕的”，字面意思爲“出生前”，可能來自於 prae- “在……之前”（見 pre-）和 gnasci “出生”（源自 PIE 詞根 *gene- “生育，產生”）的詞根。

這個詞在文雅的談話中往往被避免使用，直到大約1950年； 現代委婉語包括 anticipating, enceinte, expecting, in a family way, in a delicate (or interesting) condition。古英語術語包括 mid-bearne，字面意思爲“懷孕的”； bearn-eaca，字面意思爲“增加孩子”或“增加孩子”； 以及 geacnod “增加的”。在大約1800年的俚語中，“懷孕”的術語包括 poisoned（指腫脹）。

["有說服力的，有分量的，簡潔有力的，充滿意義的"] 14世紀後期，指證據、論點等“有力的，有說服力的”； 約1400年表示“充滿意義的”； 源自古法語 preignant “懷孕的，簡潔有力的，準備就緒的，有能力的”，可能源自拉丁語 praegnans “懷孕的，充滿的”，因此與 pregnant（形容詞1）是同一個詞。

所有用法似乎都可以從“懷孕”的意義中推導出來。但在一些來源中，這個英語單詞 pregnant 被稱爲法語 prenant 的派生詞，表示“正在進行”的 prendre 的現在分詞，或者是法語 preindre 的現在分詞，表示“壓榨，擠壓，蓋章，壓碎”，源自更早的 priembre，源自拉丁語 premere “壓，緊握，覆蓋，擁擠，壓縮”。這兩個英語形容詞混淆在一起，實際上就是一個詞，如果它們不是一直如此的話。