repentant 的詞源

約於1300年， repenten，“爲過去的行爲感到懊悔並尋求寬恕； 對罪惡、犯罪或疏忽感到如此懊悔，以至於會改變生活方式”，源自於古法語 repentir（11世紀），來自於 re-，在此處可能被用作強調前綴，“非常”（參見 re-），加上俗拉丁語 *penitire “後悔”，來自於拉丁語 poenitire “使悲傷”，來自於 poena（參見 penal）。

在許多現代語言中， regret（參見）和 repent 之間的區別是明顯的，但在早期時期卻不存在。悔改是如此深刻的懊悔，以至於會因此改變思想或行爲方式，並發展新的精神習慣。在中古英語中約於1300年，以及在一個無人稱反身意義上，特別是作爲 (it) repenteth（我、他等）之後。

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

耶和華看見人在地上的惡很大，終日所思想的盡都是惡，耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。

【創世紀6:6，KJV，1611】

相關詞彙： Repented； repenting。

14世紀末，unrepentaunt，意指「缺乏悔意，倔強不悔，對罪行不感到懺悔」，由 un- (1)「不」+ repentant (形容詞) 組成。相關詞：Unrepentance。