reproach 的詞源

14世紀中葉， reproche，指責、責備、譴責"針對一個人； 也指"被嘲笑或蔑視的對象"； 大約在1400年，指"恥辱，恥辱的狀態"，源自盎格魯-法語 repruce，古法語 reproche "責備，羞恥，恥辱"（12世紀），源自 reprochier "責備，提出反對"。

OED 引用 Diez 的解釋，認爲這源自通俗拉丁語 *repropiare，源自拉丁語 re- "相反的" + prope "靠近"（參見 propinquity），並暗示了現代 get in (someone's) face 中的"靠近"的意思。但它指出，法語的其他詞源學家認爲它源自 *reprobicare，源自拉丁語 reprobus/reprobare "不贊成，拒絕，譴責"（參見 reprobate（形容詞））。

14世紀中期，源自盎格魯-法語的詞語“reprochen,”含義爲“指責某人有過錯，嚴厲譴責”，來自舊法語“repruchier”，“reprochier”，意爲“責備，譴責，控告，說壞話”，源自拉丁語“reproche”，意爲“責備，羞辱，恥辱”（見“reproach”）。1510年代出現了“指責，謾罵，虐待”的意義。相關詞語有： Reproached， reproaching; reproachable。

To reproach a person is to lay blame upon him in direct address, and with feeling, to endeavor to shame him with what he has done. [Century Dictionary]

責備某人是對他進行直接的指責和感情上的抨擊，試圖因他所做的事情使他感到羞恥。[世紀詞典]