self-reproach 的詞源

14世紀中葉， reproche，指責、責備、譴責"針對一個人； 也指"被嘲笑或蔑視的對象"； 大約在1400年，指"恥辱，恥辱的狀態"，源自盎格魯-法語 repruce，古法語 reproche "責備，羞恥，恥辱"（12世紀），源自 reprochier "責備，提出反對"。

OED 引用 Diez 的解釋，認爲這源自通俗拉丁語 *repropiare，源自拉丁語 re- "相反的" + prope "靠近"（參見 propinquity），並暗示了現代 get in (someone's) face 中的"靠近"的意思。但它指出，法語的其他詞源學家認爲它源自 *reprobicare，源自拉丁語 reprobus/reprobare "不贊成，拒絕，譴責"（參見 reprobate（形容詞））。

這個詞源元素表示“自己”，也表示“自動”，源自古英語中在複合詞中使用的 self（代詞），例如 selfbana “自殺”， selflice “自愛、驕傲、虛榮、自我主義”， selfwill “自由意志”。中古英語中有 self-witte “自己的知識和智慧”（15世紀初）。

《牛津英語詞典》統計了古英語中有13個這樣的複合詞。《中古英語簡明詞典》列出了四個，將 self-will 組合作爲一個整體計算。它在16世紀中期重新成爲一個活躍的詞源元素，“可能在很大程度上是通過模仿或回憶希臘語中的複合詞（auto-）而形成的”，並在17世紀的小冊子爭論中形成了許多單詞。