rip-saw 的詞源

"撕開，切開或割掉"，約1400年， rippen，"拆開縫線"，可能來自北海日耳曼語（比較弗拉芒語 rippen "粗暴地剝去"，弗里斯蘭語 rippe "撕裂"； 還有中古荷蘭語 reppen， rippen "撕裂"）或來自斯堪的納維亞語源頭（比較瑞典語 reppa，丹麥語 rippe "撕裂"）。很可能它們中的大部分或全部來自原始日耳曼語 *rupjan-（來自 PIE 詞根 *reup-, *reub- "搶奪"）。"起源和歷史有些模糊； 並不完全確定所有意義都屬於同一個詞" [OED]。

意思是"用鋒利的工具砍"，來自1570年代。不及物動詞的意思是"被撕裂或劈開"，始於1840年。相關詞彙： Ripped； ripping。在舊的美國俚語中，"說粗話"（1772年），通常與 out 一起使用； 因此，"突然爆發"。"用猛烈的力量移動"（1798年）的意思是 let her rip ，是美國英語的口語短語，最早可追溯到1846年。

At another time, when a charge was ordered one of the officers could not think of the word, and he shouted—'Let 'er rip!'—when the whole line burst out with a yell—'Let 'er rip!' and dashed in among the Mexicans, laughing and shouting this new battle cry. [from an account of Illinois volunteers in the Mexican-American War, in the Pensacola Gazette, March 29, 1851] 

另一次，當下令衝鋒時，其中一名軍官想不起這個詞，他喊道——'Let 'er rip!'——整個隊伍發出一聲吶喊——'Let 'er rip!'，衝進了墨西哥人中間，笑着喊着這個新的戰鬥口號。[來自《彭薩科拉公報》1851年3月29日的伊利諾伊志願軍的描述]

  In garments we rip along the line at which they were sewed ; we tear the texture of the cloth; we say, "It is not torn; it is only ripped." More broadly, rip, especially with up, stands for a cutting open or apart with a quick, deep strike: as, to rip up a body or a sack of meal. Rend implies great force or violence. [Century Dictionary]

    我們 rip 沿着縫線撕開衣服； 我們 tear 布料的質地； 我們說，"它沒有 torn，只是 ripped。"更廣泛地說， rip，特別是與 up 一起，表示用快速、深刻的打擊切開或分開：比如， rip up 一個身體或一個袋子裏的麪粉。 Rend 意味着巨大的力量或暴力。[世紀詞典]

[鋸齒切割工具] 中古英語 saue，源自古英語 sagu，再往上追溯到原始日耳曼語 *sago，意指「切割工具」（這個詞也與古英語的 seax，「刀」有關），最終來自原始印歐語根 *sek-，「切割」（同樣來源於拉丁語 secare，「切割」）。

提到它作為樂器的用途，最早可追溯到1905年。Saw-grass，這種生長在美國南部的長鋸齒草，首次記錄於1822年。saw-fly（1773年），一種對植物有害的昆蟲，因其卵產器的構造而得名。

日耳曼語的同源詞包括古諾爾斯語 sög，挪威語 sag，丹麥語 sav，瑞典語 såg，中古荷蘭語 saghe，現代荷蘭語 zaag，古高地德語 saga，以及德語 Säge，都意指「鋸」。