ruffian 的詞源

1530年代，“甜心”，一種適用於任何性別的親暱稱呼，來源不確定； 可能來自荷蘭語 boel “愛人； 兄弟”，可能是荷蘭中古語 broeder “兄弟”的一種愛稱（類似於中古高德語 buole “兄弟”，是德語 Buhle “情人”的詞源； 詳見 brother (n.)）。

這個詞的意義在17世紀惡化，經歷了“漂亮傢伙”和“喧鬧的人”等轉化，最終變爲“欺凌弱者的人”（1680年代，來自 bully-ruffian, 1650年代）。也許這受到了 bull (n.1)的影響，但“甜心”和“惡棍”的聯繫可能是“妓女的保護者”，這是 bully 的一種意義（儘管它直到1706年纔有明確的記錄）。像這樣，“甜心”這類詞彙通常會走向反面； 比較一下 leman，以及 ladybird，前者在法默和亨利的《俚語及其類似之物》（Slang and Its Analogues）中是“1. 淫婦； （2）親暱的稱呼。”莎士比亞使用了 bully-rook “快樂的同伴”。

形容詞的意思是“值得欽佩的，快樂的，令人讚揚的”，它的詞義在1680年代有所體現，並保留了這個詞的早期積極意義。在19世紀末的美國英語中流行起來，並從1864年起用於某些表達方式，比如 bully for you! “幹得好！”

中古英語 rough（14世紀晚期），也有 rouhe 、rouwe 、roghe 、rugh 等形式，源自古英語 ruh 、rug- “手感不光滑，粗糙（指布料）； 多毛的，毛茸茸的； （皮革）未經處理的，未修剪的； （土地）未開墾的。”這來自於西日耳曼語族的 *rukhwaz “毛茸茸的，多毛的，粗糙的”（源頭還包括中古荷蘭語 ruuch 、荷蘭語 ruig 、古高地德語 ruher 、德語 rauh），源自原始日耳曼語的 *rukhaz，可能與梵語 ruksah “粗糙的”； 拉丁語 ruere “猛衝，猛跌，崩潰”， ruina “崩潰”； 立陶宛語 raukas “皺紋”， rukti “收縮”有關。

最初的 -gh- 音是喉音，如蘇格蘭語的 loch。形式 row 是16世紀早期的一個常見變體，仍在方言中存在。行動方面，“具有嚴酷或不平等特徵”，約於1300年； 土地、地形方面，15世紀晚期爲“崎嶇不平，難以穿越”。關於暴風雨天氣，從14世紀中期開始； 到14世紀末，用於形容洶涌的海洋、粗魯的語言、不和諧的聲音。

從14世紀中期開始，“粗製濫造”； 約於1600年爲“粗糙的足夠，不光滑或不是由藝術形成的”。Rough stone “未經修整的石頭砌成的”來自15世紀中期。關於寫作或文學風格，“缺乏精緻，未經打磨”，約於1530年代。 “大致的”意義記錄於約1600年。

Rough draft（或 draught）來自於1690年代。 Rough-and-ready “粗魯而混亂”的用法始於1832年，源自早期的名詞（1810年），最初用於軍事； rough-and-tumble “不精心或不仔細地排序”來自於一種自由搏擊的風格，其特點是不分青紅皁白地打擊和摔倒（1810年）。Rough music “敲鍋碗瓢等製造噪音，以便打擾或懲罰鄰居”的用法始於1708年。 Rough-snout（約於1300年）是一箇舊術語，用於指“有鬍鬚的臉”。

大約1200年，“破碎的地面，粗糙的表面”，來自於 rough（形容詞）。從1640年代開始用作“任何事物的不愉快的一面”。1837年有“粗暴的人”的意思，但是《世紀詞典》稱這可能是 ruffian 的縮寫，拼寫符合 rough。在高爾夫球中，指果嶺邊緣的地面的特定意義是在1901年之前。

短語 in the rough “未完成或未加工的狀態”（如木材等）始於1620年代， rough diamond “天然鑽石”的意思是比喻性的，用於人，於1700年，因此 diamond in the rough（1874年用於人，比喻意義是“其良好品質被粗魯的舉止、缺乏教育或風格所掩蓋的人”）。