sackbut 的詞源
sackbut(n.)
15世紀的中世紀風琴,源自法語 saquebute,一種帶有類似長號滑管的低音小號。這個詞“可能與”[OED]舊北法語 saqueboute(14世紀)相同,“一種帶有鐵鉤的長矛,用於拉下騎馬的人”,可能是基於相似之處。該詞源自舊北法語 saquier “拉,拖”和第二個元素可能是 bouter “推”(來自原始日耳曼語 *buttan,源自 PIE 詞根 *bhau- “打擊”)。
最初在英語中,它有許多變體拼寫,包括 sagbutt, shakbott, shagbush。在但以理書3:5中,它錯誤地翻譯爲亞拉姆語(閃族語)sabbekha,這是一種絃樂器的名稱(在七十士譯本中正確翻譯爲 sambuke,在拉丁聖經中翻譯爲 sambuca,這些語言中的絃樂器名稱,可能最終與亞拉姆語詞彙同源)。這個錯誤始於柯弗代爾(1535),他顯然認爲它是一種吹奏樂器,並用 shawm 翻譯; 日內瓦翻譯者顯然是在跟隨柯弗代爾,選擇 sackbut,因爲它聽起來像原始的亞拉姆語詞彙,這在 KJV 和修訂版中得到了遵循。
相關條目
sackbut 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「sackbut」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of sackbut
熱門詞彙
sackbut 附近的字典條目