sacrament 的詞源

早在14世紀，“misterie”在神學上意味着“通過神聖啓示的宗教真理，隱藏的靈性意義，神祕的真理”，源自盎格魯-法語“*misterie”，古法語“mistere”，意爲“祕密，神祕，隱藏的意義”（現代法語“mystère”），直接來自拉丁語“mysterium”，意味着“祕密儀式，神祕崇拜； 聖禮，祕密之物。”

這源自希臘語“mystērion”（通常用複數“mysteria”），意爲“祕密儀式或教義（僅由某些啓蒙者知曉和實踐），包括淨化、獻祭、遊行、歌曲等”，來自“mystēs”，意爲“已啓蒙之人”，來自“myein”，意爲“關閉，關閉”（參見“mute”（形容詞））； 也許是指嘴脣（保密）或眼睛（只有啓蒙者被允許看到神聖儀式）。

在希臘譯本中，“secret counsel of God”這一詞彙被用於舊約聖經的翻譯，“vulgate”中譯爲“sacramentum”。英語中非神學用途的“意思，解釋或起因未知的隱藏或祕密之物； 事實等”始於14世紀末。它在指代希臘、埃及等地的古代儀式方面始於1640年代。意爲“偵探小說”的含義始於1908年。術語“Mystery meat”，俚語中指的是“在軍隊食堂，學生食堂等中供應但未知名的肉類食品”是1949年引入的，可能來自於第二次世界大戰期間的武裝部隊。

14世紀晚期，“通過與神性或神聖事物的聯繫或宗教儀式或制裁而成爲神聖的，神聖的，或被神聖化的”，過去分詞形容詞來自一個現已過時的動詞 sacren “使神聖”（約1200年），來自古法語 sacrer “奉獻，塗油，奉獻”（12世紀）或直接來自拉丁語 sacrare “使神聖，奉獻； 尊重； 使不朽； 分離，奉獻”，來自 sacer（屬格 sacri)“神聖的，奉獻的，神聖的，被詛咒的”。OED 寫道，在 sacred 中，“原始的 ppl.概念（如發音所示）從單詞的使用中消失了，現在幾乎與 L. sacer 同義。”

這來自古拉丁語 saceres，源自 PIE 詞根 *sak- “使神聖”。Buck 將其與 Oscan sakrim，Umbrian sacra 分組，並稱其爲“一個獨特的意大利語族羣，沒有任何明顯的外部聯繫。”De Vaan 將其從 PIE 詞根 *shnk- “使神聖，使神聖”中找到，並在赫梯語 šaklai “習俗，儀式”， zankila “罰款，懲罰”中找到同源詞。相關： Sacredness。拉丁鼻音形式是 sancire “使神聖，確認，批准，任命”（如 saint， sanction）。古英語中“神聖”的詞是 godcund。

“與宗教或神聖事物有關的”（與 secular 或 profane 相對）的含義是在大約1600年左右出現的。轉義的“有權受到尊重或崇敬”的意義來自1550年代。印度教崇拜的 Sacred cow 是在1793年出現的； 它的比喻意義“不得批評的人或物”在1910年美國新聞業中使用，反映了西方對印度教的看法。 Sacred Heart “耶穌的心作爲宗教崇拜的對象”是在1823年出現的，縮寫爲 Sacred Heart of Jesus 或 Mary。