sackcloth 的詞源

“織物，由線或纖維交織而成的柔軟材料”，古英語 claþ “布料、帆布、織物覆蓋物、可用於包裹的織物或氈製品”，因此也指“衣服”，源自原始日耳曼語 *kalithaz（也是古弗裏西亞語 klath “布料”，中古荷蘭語 cleet 、荷蘭語 kleed “衣服、服裝”，中古高地德語 kleit 、德語 Kleid “衣服”），其起源不明，可能是底層語言。

作爲形容詞，“由布料製成或組成”的意思始於1590年代。指“某些羣體穿着的獨特服裝”（一個家庭的僕人、某個職業或行業的人）始於1590年代，因此 The cloth “教士職業”（1701年）。

"長方形大袋子"，中古英語 sak，源自古英語 sacc（西撒克遜語）， sec（麥西亞語）， sæc（古肯特語）"大布袋"，也指"粗麻布"，源自原始日耳曼語 *sakkiz（源頭還包括中古荷蘭語 sak，古高地德語 sac，古諾爾斯語 sekkr，但哥特語 sakkus 可能直接源自希臘語），早期從拉丁語 saccus（也是古法語 sac，西班牙語 saco，意大利語 sacco 的源頭）借入，來自希臘語 sakkos "袋子（用山羊毛製成）； 篩子； 粗麻布，大粗麻斗篷"，源自閃族語言（比較希伯來語，腓尼基語 saq "袋子，毛織品，袋子，喪服"）。

這個詞在"袋子"的意義上的廣泛傳播可能是由於《創世紀》中約瑟夫的故事中玉米袋的描寫（第44章）。在英語中，"作爲懺悔或哀悼的標誌而使用的袋子或袋子材料"的意義可以追溯到公元1200年左右。棒球俚語中"一壘"的意義可以追溯到1913年。

俚語中"鋪位，牀"的意義可以追溯到1825年，最初是航海用語，因此有許多俚語短語最初是航海用語，例如 sack duty "睡覺"； 動詞意爲"上牀睡覺"，記錄於1946年。Sack-race（n.）可以追溯到1805年。