sacrilege 的詞源

約1200年， religioun，“受修道誓言束縛的生活狀態”，也指“表明對神力的信仰和尊敬以及渴望取悅神力的行爲或行動”，源自盎格魯-法語的 religiun（11世紀），古法語的 religion， relegion，“虔誠，獻身； 宗教社區”，直接源自拉丁語的 religionem（主格 religio），意爲“尊重神聖之物，尊崇神靈； 有良心，有正義感，有道德義務； 敬畏神靈； 神聖的服務，宗教儀式； 一種宗教，一種信仰，一種崇拜方式，一種教派； 聖潔，神聖”，在晚期拉丁語中指“修道生活”（5世紀）。

這個動作名詞由西塞羅從 relegere “再次經歷”（在閱讀或思考中）中派生而來，源自 re- “再次”（見 re-）+ legere “閱讀”（見 lecture（n.））。然而，後來的古代人（塞爾維烏斯，拉克唐修斯，奧古斯丁）的通俗詞源學和許多現代作家的解釋將其與 religare “緊緊綁定”（見 rely）聯繫起來，通過“對人類和神之間的義務”或“紐帶”這一概念。在這種情況下， re- 將是強調的。另一個可能的起源是 religiens “小心謹慎”，與 negligens 相反。

在英語中，“特定的信仰體系，崇拜神靈或神靈的方式”是在約1300年左右出現的； “承認並效忠於一種更高、看不見的力量的生活方式（被認爲是應得的）”的意義則來自於1530年代。

14世紀晚期，“通過與神性或神聖事物的聯繫或宗教儀式或制裁而成爲神聖的，神聖的，或被神聖化的”，過去分詞形容詞來自一個現已過時的動詞 sacren “使神聖”（約1200年），來自古法語 sacrer “奉獻，塗油，奉獻”（12世紀）或直接來自拉丁語 sacrare “使神聖，奉獻； 尊重； 使不朽； 分離，奉獻”，來自 sacer（屬格 sacri)“神聖的，奉獻的，神聖的，被詛咒的”。OED 寫道，在 sacred 中，“原始的 ppl.概念（如發音所示）從單詞的使用中消失了，現在幾乎與 L. sacer 同義。”

這來自古拉丁語 saceres，源自 PIE 詞根 *sak- “使神聖”。Buck 將其與 Oscan sakrim，Umbrian sacra 分組，並稱其爲“一個獨特的意大利語族羣，沒有任何明顯的外部聯繫。”De Vaan 將其從 PIE 詞根 *shnk- “使神聖，使神聖”中找到，並在赫梯語 šaklai “習俗，儀式”， zankila “罰款，懲罰”中找到同源詞。相關： Sacredness。拉丁鼻音形式是 sancire “使神聖，確認，批准，任命”（如 saint， sanction）。古英語中“神聖”的詞是 godcund。

“與宗教或神聖事物有關的”（與 secular 或 profane 相對）的含義是在大約1600年左右出現的。轉義的“有權受到尊重或崇敬”的意義來自1550年代。印度教崇拜的 Sacred cow 是在1793年出現的； 它的比喻意義“不得批評的人或物”在1910年美國新聞業中使用，反映了西方對印度教的看法。 Sacred Heart “耶穌的心作爲宗教崇拜的對象”是在1823年出現的，縮寫爲 Sacred Heart of Jesus 或 Mary。